1. It was agonizing for us to see him struggle.

Le voir dans cet état était insoutenable.

2. It was a shock to see him shuffling into the room like an aging prizefighter, limping, beaten. "

Ce fut un choc de le voir... entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "

3. So glad we got adjoining rooms.

La voisine de chambre idéale.

4. But I can't honestly see him working with Abaddon.

Mais je n'imagine pas le voir travailler avec Abaddon.

5. I am so glad to have been instrumental in tarnishing absolutely everybody's relationships!

Je suis tellement content d'avoir joué ce rôle pour les relations entre tout le monde!

6. And I told him that I wanted to see all the stripteasers in the joint.

Et je lui ai dit que je voulais voir toutes les strip-teaseuses du club.

7. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, votre a rédemption approche.

8. So, you see, I haven' t informed him of my real age

C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âge

9. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

10. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

11. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Au terme des trois années en tant qu’abbesse, elle est contente d’être remplacée, mais après un an elle doit reprendre ses fonctions, car la nouvelle élue est devenue aveugle.

12. I see him pulling political moves... not moves that actually get people's throats cut.

Je le vois faire des manoeuvres politiques.

13. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

14. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

15. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

16. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.

17. He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.

Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.

18. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

19. I'm just glad I got out of high school and got an " A " in calculus.

Je suis content d'être sorti de l'école avec un " A " en calcul.

20. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

21. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

“Estimant que voir mettre à mort un homme revient à le tuer, nous avons abjuré [abandonné solennellement] de tels spectacles [les combats de gladiateurs].” — Athênagoras.

22. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

23. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

24. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

25. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

26. Summary of priority strategic actions to be taken (see table below

Résumé des actions stratégiques prioritaires à mener (voir tableau ci-dessous

27. Five ryo ought to be plenty, but offer him a little more.

5 ryos devraient suffire... mais offre-lui un peu plus.

28. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

29. 18 So Moses went back to Jethʹro his father-in-law+ and said to him: “I want to go, please, and return to my brothers who are in Egypt to see whether they are still alive.”

18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.

30. You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?

Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?

31. We are trying to see if t will actually be equal zero.

Nous essayons de voir si " t " sera vraiment égal à zéro.

32. regions may be related to the province’s hospital admission policy (see Limitations).

Variation selon la région La mortalité à un an chez les personnes ayant fait une crise cardiaque varie considérablement selon la région socio-sanitaire (tableau 5).

33. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

34. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

35. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

36. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

37. We travel on the highways of the world knowing that he is beside us, supported by the hope of being able to see him one day face to face, in the definitive encounter.

Nous marchons sur les routes du monde en sachant qu'Il est à nos côtés, soutenus par l'espérance de pouvoir un jour le voir à visage découvert dans la rencontre définitive.

38. You would be so surprised to see what a little centrifuging does to lemon meringue.

Tu serais surprise de voir ce qu'une centrifugeuse peut faire à une meringue.

39. You wanna take Isabel's hard earned dollars and blow them on... glad rags for your star turn on Agrestic access TV?

Tu veux prendre l'argent durement gagné par Isabel pour des fringues pour ton passage à la télé d'Agrestic?

40. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

41. It was not that I feared to look upon things horrible... but that I grew aghast... lest there should be nothing to see.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles mais j'étais épouvanté... de l'idée de ne rien voir.

42. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

43. When he was eventually released, he said police had ordered him to undress and sprayed him with high-pressure cold water from a hose pipe directed at his lower abdomen, causing him intense pain.

Lorsqu’il a été libéré, il a expliqué que des policiers lui avaient ordonné de se déshabiller et l’avaient aspergé d’eau froide à haute pression au niveau du bas-ventre, ce qui lui avait occasionné une douleur extrêmement vive.

44. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

45. I was taken aback but said to him: “We would like a Bible study.”

Bien qu’interloqué, je lui ai dit: “Nous aimerions avoir une étude biblique.”

46. YOU'RE HERE TO SEE JO GAGE?

Vous venez voir Jo Gage?

47. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

48. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

49. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

50. Smith, be added to the canon of scripture (see D&C 137 and 138).

Smith, soient ajoutées au canon des Écritures (voir D&A 137 et 138).

51. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

52. Unfortunately, Agnew couldn't see Gulliford land, and after a collision with a tree accidentally changed the frequency setting on Gulliford's radio, couldn't hear him either.

Malheureusement, le Cpl Agnew était incapable de voir le Cpl Gulliford toucher le sol et, en raison d'un impact contre un arbre qui modifia accidentellement le réglage de fréquence de la radio de ce dernier, il ne pouvait pas non plus l'entendre.

53. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

54. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Six millions de florins lui serait très agréable, à condition que le ministre ne l'apprenne pas.

55. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

56. Reportedly, Alisher Khatamov’s lawyer only got access to him two weeks after he was detained.

Selon les informations recueillies, l'avocat d'Alicher Khatamov n’a pu le rencontrer que deux semaines après son arrestation.

57. She was traumatized by him tying her up...

Elle était traumatisée par lui...

58. An air quality monitoring system needs to be established to see what the air quality actually is.

Il est nécessaire d’établir un dispositif de contrôle de la qualité de l’air pour savoir réellement quelle est la qualité de l’air.

59. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

60. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

61. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Venter ne pourra pas s'empêcher de le pister quand il saura qu'il est là.

62. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— le boîtier de l’adaptateur est scellé (voir ADA_017);

63. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

64. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

65. They add that operational costs need to be taken into account (see table 4 above).

Les frais d'exploitation doivent également être pris en compte (voir le tableau 4).

66. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

67. Seemed afraid of what we might find, him not turning out to be the perfect hero

Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.

68. It was the “chieftain” or Nasi, who had a special territory or domain assigned to him.

C’était le “chef” ou nasiʼ, à qui était assigné un territoire ou domaine spécial.

69. Use the Import queue's "Active" tab to see a list of imports that are waiting to be processed.

Pour afficher une liste des importations en attente, accédez à l'onglet "Importations actives" de la file d'attente des importations.

70. She was squinting because she couldn't see it.

Elle en louchait presque.

71. We hope that God Almighty will be merciful to the late Emir and allow him to dwell in heaven.

Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté Émir et lui permettra de séjourner au paradis.

72. To see an example, see the "Implementing tags for responsive design" section in the Advanced GPT samples.

Pour obtenir un exemple, consultez la section "Mettre en œuvre des tags en vue du responsive design" dans l'article Exemples avancés de tags Google Publisher Tag.

73. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

74. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.

75. We will have to see an action replay.

Nous aurions dû filmer ça.

76. Actually, I'm gonna need to see that order.

J'aimerais voir cet ordre.

77. We do not want to see this abandoned.

Nous refusons que cette législation soit abandonnée.

78. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

79. Second, let’s see how airworthiness relates to technicians.

Voyons maintenant en quoi la navigabilité concerne les techniciens.

80. To see what we can do with holography ...

Il y a tant de chose que nous pouvons réaliser avec l’holographie.